Volume 07 Issue 04 April 2024
Le Thi Thuy Vinh
Faculty of Philology, Hanoi Pedagogical University 2
DOI : https://doi.org/10.47191/ijsshr/v7-i04-31Google Scholar Download Pdf
ABSTRACT
Vietnamese idioms are a "special synthetic form of folk knowledge" (Cao Huy Dinh), which contains elements of language, culture, and customs imbued with national identity. For teaching Vietnamese to foreigners, teaching idioms is considered a quite difficult category, and one of the basic reasons is that teaching this vocabulary unit has not been given due attention. To help learners master and use idioms fluently in communication activities, thereby understanding Vietnamese most deeply and essentially, the report raises the issue of building an idiom corpus system to Teach Vietnamese to foreigners at intermediate and advanced levels. This is an important and necessary step to help instructors choose idioms appropriate to the cognitive level of foreign learners.
KEYWORDS:Idioms, Vietnamese language teaching, foreigners, corpus.
REFERENCES1) Do Huu Chau. 1997. Vietnamese vocabulary – semantics. Hanoi National University Publishing House.
2) Nguyen Thien Giap. 1996. Vietnamese words and word recognition. Education Publishing House.
3) Nguyen Thien Giap. 1999. Vietnamese vocabulary. Education Publishing House, second edition.
4) Hoang Van Hanh. 2008. Vietnamese Idioms. Social Sciences Publishing House.
5) Hoang Van Hanh. 2008. Telling stories of idioms and proverbs. Cultural Publishing House Saigon
6) Nguyen Van Hue (editor). 2018. Vietnamese language textbook for foreigners (5 volumes). Ho Chi Minh City National University Publishing House.
7) Nguyen Viet Huong. 2010. Basic Vietnamese 1. Hanoi National University Publishing House
8) Nguyen Viet Huong. 2010. Basic Vietnamese 2. Hanoi National University Publishing House
9) Nguyen Viet Huong. 2010. Advanced Vietnamese 1. Hanoi National University Publishing House
10) Nguyen Viet Huong. 2011. Advanced Vietnamese 2. Hanoi National University Publishing House
11) Trinh Duc Hien (editor). 2004. Vietnamese for foreigners at an advanced level, Hanoi National University Publishing House.
12) Vu Thi Thanh Huong (editor). 2004. Advanced Vietnamese for foreigners - Institute of Linguistics
13) Nguyen Chi Hoa, Vu Duc Nghieu. 2014. Set of standards for assessing Vietnamese language proficiency of international students. Hanoi.
14) Buu Khai – Phan Van Giuong. 2011. Vietnamese for foreigners (4 volumes). Saigon Cultural Publishing House.
15) Nguyen Lan. 2016. Dictionary of Vietnamese idioms and proverbs. Da Nang Publishing House
16) Tieu Ha Minh. 2020. Looking for idioms. Thong Tan Publishing House
17) Nguyen Thien Nam. 1998. Advanced Vietnamese (For foreigners – Volume 1). Education Publishing House
18) Nguyen Van Phuc (Editor). 2007. Vietnamese for foreigners - Basic program. Hanoi National University Publishing House
19) Doan Thien Thuat (editor). 2001. 4-volume textbook. World Publishing House
20) Doan Thien Thuat (editor). 2004. Vietnamese level A. Volume I. World Publishing House. Hanoi.
21) Doan Thien Thuat (editor). 2004. Vietnamese level A. Volume I. World Publishing House. Hanoi
22) Doan Thien Thuat (editor). 2001. Practicing Vietnamese B. The World Publishing House. Hanoi.
23) Doan Thien Thuat (editor). 2001. Practicing Vietnamese C. World Publishing House. Hanoi.
24) Doan Thien Thuat (editor). 2001. Concise Vietnamese Grammar. The World Publishing House. Hanoi.
25) Vu Van Thi,. 2008. Basic Vietnamese. Hanoi National University Publishing House
26) Nguyen Van Tu. 1976. Modern Vietnamese words and vocabulary. Publisher. University and Secondary School - Hanoi.
27) Cu Dinh Tu. 1983. Vietnamese learning style and Vietnamese rhetorical characteristics. Publisher. GD.
28) Nguyen Nhu Y - Nguyen Van Khang - Phan Xuan Thanh. 1994. Dictionary of Vietnamese idioms, Culture - Information Publishing House, Hanoi.
29) Hwang Gwi Yeon, Trinh Cam Lan and Nguyen Khanh Ha. 2013. Advanced Vietnamese readings (for foreigners), Information and Communication Publishing House. Hanoi